Wat doe ik?

Vertaling

Ik vertaal vanuit het Engels en Frans naar het Nederlands. Kwalitatieve, menselijke vertaling die recht doet aan de oorspronkelijke tekst én leest als natuurlijk Nederlands!

Copywriting

Ik schrijf helder, beknopt en overtuigend wat jij als (semi)overheidsinstantie wil zeggen. Duidelijk én vriendelijk je doelgroep informeren, het kan!

Transcreatie, Redactie

Ik help met het aanpassen of herschrijven van je tekst. Zo kom je met correct, vlot, doelgroepgericht Nederlands altijd goed voor de dag!

Wie ben ik?

Mijn naam is Simone Hoek. 

Ik wist al jong dat ik vertaler wilde zijn. Daarom studeerde ik Franse Taal- en letterkunde, met als specialisatie professioneel vertalen Frans en Engels.

Bij de start van mijn carrière tilde ik in een internationale werkomgeving mijn (spreek)vaardigheid in het Frans en Engels naar een hoger plan. Daarna sloeg ik een andere weg in. Ik genoot ruim 25 jaar als rijksambtenaar van juridisch gepuzzel en interculturele communicatie. Ik verzorgde opleidingen en individuele coachtrajecten. Ik haalde intussen mijn bachelor en master Rechtsgeleerdheid. Het was mooi om als linguïst en jurist te schrijven aan besluiten, adviesnota's, rapportages, opleidingsmateriaal en brochures. 

Toch miste ik de creativiteit en uitdaging van het vertalen, en wilde ik nog meer bezig zijn met schrijven. Met inspirerende cursussen poetste ik mijn vertaalvaardigheid op en kon ik de stap naar Solidago Text maken.

Nu zet ik mijn opleidingen, brede werkervaring en grote liefde voor taal in voor mijn droombaan als taalprofessional. Ik schrijf vertalingen en zakelijke en/of creatieve teksten die staan als een huis. Vandaar de naam Solidago Text: solidum agere betekent in het Latijn solide handelen. Bovendien krijgt de vrolijke groengele Solidago Virgaurea (Echte Guldenroede) symbolisch hoopgevende krachten toegeschreven. Dat moet bloei opleveren toch?

In mijn vrije tijd ben ik veel buiten, want ik houd van natuur om me heen. Ik wandel of train met mijn bordercollie en geniet van de vogels die ik onderweg hoor en zie. Maar je vindt me ook vaak op de bank met een boek, liefst met fijne klassieke muziek of Franse chansons op de achtergrond. En omdat ik van lekker eten en goed gezelschap houd, ga ik daarnaast graag uit eten met familie of vrienden.